Désirez-vous autre chose, M. Roosevelt ?
Cette semaine, alors que la fièvre électorale continuait à monter,
la convention démocrate a nommé avec enthousiasme ses candidats,
James M. Cox et Franklin D. Roosevelt.
Bonsoir, mes amis.
Merci d'être venus !
Merci !
Merci, mes amis.
Il paraît que le meilleur moyen de se débarrasser d'un homme,
c'est de lui faire soumettre sa candidature à la vice-présidence.
Demandez donc à mon cousin Teddy si c'est ce qui lui est arrivé.
Alors c'est ma faute si nous avons perdu ?
Les républicains vont en profiter pendant au moins huit ans.
Vous et Cox vous en êtes assurés.
Au moins, vous aurez le temps d'acquérir de l'expérience.
- Tentons un poste de gouverneur. - De quel État, le Dakota du Sud ?
Três drôle, mais sans rire, nous avons beaucoup à faire.
D'abord, vous devez savoir ce qu'on dit de vous.
On dit que vous êtes léger comme une plume.
Que vous ne faites pas le poids, que vous êtes un amateur sans point de vue.
Vous voulez m'achever ?
Sinon, vous ne m'écoutez jamais.
Pourquoi êtes-vous démocrate ?
Répondez.
Le parti démocrate est le parti du peuple. Je suis un homme du peuple.
Vous êtes un Roosevelt. Que savez-vous du peuple ?
Notre derniêre correspondance date de bien trop longtemps.
C'est toutefois avec grand regret que je décline votre aimable invitation à m'exprimer.
Je serais malheureusement de peu d'assistance à vos étudiants,
en particulier si mon but était d'exhiber
des talents d'orateur.
Et que voulez-vous vraiment que je dise ?
Merci. Et si vous me relancez, je hurle.
Demandez conseil à votre mari.
C'est un orateur de talent, vous ne pensez pas ?
Vraiment, accepter cette invitation serait bénéfique à la carriêre de Franklin.
Ne seriez-vous pas plus à l'aise dehors pour attendre mon mari ?
- Dans la rue ? - Si ça vous chante.
À peine 8 h 00 et déjà à couteaux tirés.
- Bonjour, Babs. - Bonjour.
- Bonjour. Mlle Mercer. - Bonjour, monsieur.
Vous êtes en retard. Pourquoi faire attendre les gens ?
Ils sont toujours plus heureux de me voir arriver.
- Bonne journée, Babs. - Rentreras-tu dîner ?
Il y a la réception navale ce soir. Je rentrerai tard,
à moins que tu n'aies décidé de m'accompagner ?
Tu veux que je vienne ?
Eh bien...
comme tu veux.
Merci, mais non.
Três bien alors.
- Bonne journée, Mlle Mercer. - Bonne journée, monsieur.
Simplifions la journée. J'aimerais avoir fini à 17 h 00.
Vous êtes banquier, ou quoi ? Il y a beaucoup à faire.
À 10 h, nous rencontrons des représentants des aciéries. Vous avez eu le rapport.
- Qu'en ai-je pensé ? - Il vous a posé quelques problêmes.
Je devrais le lire. Les sidérurgistes votent démocrate. Ensuite ?
- Déjeuner avec le secrétaire d'État Daniels. - Oh, non !
C'est votre patron.
Autre chose ?
- Et si elle avait dit oui ? - Qui ?
Les gens le savent. Il est temps d'arrêter.
- Je peux gérer ma vie privée. - Pas dans ce cas.
On est à Washington, pas à Harvard.
Comment pouvez-vous être aussi cavalier ?
Vous le dites comme si c'était mal.
Mon chéri
- Attrape-le ! - Je l'ai !
Attrape !
J'ai offert sa liberté à Franklin.
Et je l'ai acceptée.
Il ne vous revient pas de la lui offrir.
Je suis amoureux de Mlle Mercer, Mêre.
Tomber amoureux est hors de question.
Les hommes ont des maîtresses.
Par devoir envers leur famille et leur carriêre.
Où croyez-vous aller ?
Il est évident que dans cette affaire, mon avis importe peu.
Revenez ici, tous les deux.
J'hésite entre te haïïr et te remercier.
De quoi ?
De m'obliger à regarder ma vie en face pour la premiêre fois.
- Je ne voulais pas te faire de mal. - Je sais.
Tu vis ta vie en surface, sans être conscient de ce qui la sous-tend.
Ça doit être un luxe.
Mêre, je sais qu'il est três diff...
Un divorce mettra fin à ta carriêre politique. Comment penses-tu subvenir à tes besoins ?
Mon héritage.
Divorce d'avec Eleanor et il n'y aura pas d'héritage.
Vous avez fait tant de chemin. Assemblée d'État, secrétaire d'État adjoint à la marine,
tout droit sur les pas de votre cousin Teddy.
On est en route pour la Maison Blanche. Ne faites pas ça.
À table, tout de suite !
Des Scouts ? Pas vraiment des électeurs.
Ils ont des parents. Et puis ils sont photogéniques.
Franklin Roosevelt, ravi de vous rencontrer.
- Bienvenue. - Enchanté.
- Comme ça, Louis ? - Bien, en rang, les garçons !
On va prendre une photo. Mets-toi là. Vous êtes beaux, les gars.
Beaux uniformes, jeunes gens três bien.
- Qui va se mettre là ? - Photo !
Et voilà. Regardez le gentil monsieur là-bas. Voilà !
- Bien, les gars. Là-bas. - Parfait.
Bien, à table. Vous joindrez-vous à nous ?
- Bien sûr. - Três bien.
- Là, c'est bien. - Ici ?
- Oui. - Comment t'appelles-tu, fiston ?
Super ! Et voilà.
- Encore une. - Bon, d'accord.
Bien. Oh, je peux faire ça.
Tu veux bien tenir mes lunettes ? Merci.
Qu'est-ce qu'on a, là ?
C'est bien, mais je ne vois rien. On m'a pris mes lunettes.
Je le sais. Voilà mes lunettes.
Je les mets comme ça ? Je ne sais pas. Ça va ?
- Toi... - Attention, j'arrive.
- Non. - Oh, si.
Malheur au vaincu !
Pas si vite !
Bande de voyous ! Vous allez voir !
Regardez ça... On dirait qu'il a fait ça toute sa vie.
Je t'ai eu. Vous vous êtes ligués contre moi.
Vous m'avez encerclé.
Les enfants, dîner dans une demi-heure. Venez vous préparer.
Allez, les cocos, écoutez votre mêre.
Je vous aurai, tous.
Tout le monde à la toilette !
- Franklin, qu'as-tu sur le visage ? - Rien, maman.
- Viens ici, ne bouge pas. - Patron, ça va ?
Oui, ça va.
C'est une belle couleur. Je peux...?
Je vais surveiller le dîner.
Três bien.
Fatigué ?
De vous ? Jamais.
Reposez-vous donc avant le dîner.
Oui, mon cher.
Pouvez-vous me prendre la main ?
Il a une paralysie infantile : la polio.
Je le savais.
Je croyais que seuls les enfants l'avaient.
- Pas nécessairement. - Comment l'a-t-il contractée ?
Pour certains, c'est lié à l'eau polluée, mais ce ne sont que des suppositions.
C'est cette visite à ce foutu camp scout.
Honnêtement, il faut regarder en avant, pas en arriêre.
Quel est le pronostic ?
Les muscles de ses jambes sont três touchés.
Je pense que ses membres inférieurs seront paralysés.
- Oh, mon Dieu. - Et les enfants ?
S'ils ne montrent pas de symptômes, ils ont été épargnés.
Nous avons de la chance dans notre malheur.
Il faut vous préparer.
Une maladie de cette ampleur est suivie par une profonde dépression.
Sa vie ne sera plus jamais comme avant.
Il a l'air un peu mieux aujourd'hui.
La politique étant hors de question, il peut rester ici avec moi.
Quelle vie aurait-il ?
Je lui ai loué un bureau en ville, il est toujours avocat.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Il en a besoin.
- Il peut faire carriêre, Mêre. - Fier et énergique comme il l'est ?
Vous l'incitez à se faire du mal.
Et vous, M. Howe,
vous rêvez si vous croyez que mon fils a de l'avenir dans la politique.
Que ne feriez-vous pas pour garder votre emploi ?
Mêre, c'est injuste.
La pitié des gens, leurs regards, vous parlez d'une vie !
Et se cacher, est-ce une vie ?
Je sais que vous voulez le bien de Franklin,
- mais ce serait plus dur pour lui. - Je sais ce qu'il lui faut. Je suis sa mêre.
Oui, et moi son épouse.
M. Roosevelt.
Une tempête s'annonce. Elle va être mauvaise.
Faut qu'on vous sorte de ce bateau.
Allez, on va vous lever.
Laissez-moi ici, messieurs.
Laissez l'océan m'avaler. Des funérailles en mer,
c'est l'idéal pour un marin !
Merci.
Monte-le.
Attention. Tu le tiens ?
- Et voilà, monsieur. - Vous l'avez ?
Je n'aime pas la Floride à la saison des pluies.
- Pas de lettre, pas de message. - Pourquoi ? Vous y auriez répondu ?
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Content de vous voir, moi aussi.
Belles moustaches. On dirait Chester Arthur.
Je vous présente M. Howe.
La vue d'un bateau le rend malade,
il est content que la tempête le détruise.
Les gars, j'ai besoin de parler seul avec M. Roosevelt.
Vous pouvez aller prendre un bon petit déjeuner ?
- Voilà cinq dollars. - Merci beaucoup, M. Howe.
- C'est sympa. - Merci, les gars.
Bon, allons-y.
Toujours généreux avec mon argent.
Vous voulez dire celui de votre mêre ?
Alors c'est Mêre qui vous envoie ? C'est un voyage pour rien.
- C'était l'idée d'Eleanor. - Pour vous, ce sera quoi ?
Œufs sur le plat et jambon. Envie de quoi, patron ?
- Rien. J'ai envie de rien. - La même chose que moi.
Quelques-unes sont de vos enfants.
Je sais encore lire.
Votre épouse veut que vous rentriez.
Elle est inquiête. Moi aussi.
Vivre sur un bateau, ça rime à quoi ?
D'abord personne ne me voit, et je ne vois personne.
- Ne dites pas ça. - Une goutte ?
Tout le monde attend votre retour.
Les enfants, vous leur manquez.
- Vraiment ? - Oui.
C'est quoi ?
George Foster Peabody.
Il a investi dans un centre de vacances à la campagne en Géorgie.
Hot Springs, un nom dans ce genre.
D'aprês-lui, un garçon infirme qui a nagé dans les sources a pu remarcher.
- Oh, bon sang ! - Non, écoutez ça.
"La teneur élevée en magnésium de ces sources naturelles fait tenir debout.
"Bien que ce ne soit pas un centre pour infirmes,
"je vous invite personnellement à y venir en saison creuse."
Vous voyez, on m'invite seulement en saison creuse.
- Nous avons de mauvaises nouvelles. - Quoi ?
Le bateau. Il est sérieusement endommagé.
- Comment ça ? - Il y a beaucoup de travail.
J'aurai probablement fini au printemps.
C'est peut-être un mal pour un bien.
- J'ai le mal du pays. - Moi, le pays, j'en ai marre.
- Merci, les gars. - À votre service, monsieur.
Voyons la lettre de Peabody.
- Vous plaisantez ? - Pourquoi pas des eaux miraculeuses ?
J'ai bu de l'huile de glandes de singe, on m'a fait des électrochocs,
pendu la tête en bas. Aprês tout ça, ce serait reposant.
Je ne vous imagine pas perdu au fond de la Géorgie.
Où m'imaginez-vous ?
Au 1600 Pennsylvania Avenue.
Président ? Je ne peux pas aller aux toilettes
sans qu'une équipe ne m'aide à baisser mon pantalon.
Alors prenez votre temps, et essayons.
Une campagne électorale, c'est un vrai marathon.
Je vais en Géorgie.
James va tellement mieux depuis qu'Elliott est à Groton avec lui.
Ils ont oublié leurs différends et forment une vraie équipe.
Ils sont inséparables.
La semaine derniêre, ils étaient tous deux à l'infirmerie pour un rhume.
Mais si je fais la moindre suggestion concernant l'avenir d'Anna,
que ce soit université ou mondanités, elle refuse d'en parler.
Pourrais-tu lui parler ? Elle t'écoutera.
D'accord ?
Oui, oui, bien sûr.
À demain.
Quelqu'un d'important ?
- Si l'on peut dire, Lionel. - Qui ça ?
Un certain M. Roosevelt.
- Teddy ? - Non, il est mort.
Tom, ton invité a besoin d'aide.
Il nous faut des hommes forts pour le bouger.
- Va aux écuries. - Ramêne les jeunes Collier.
Bienvenue à Warm Springs, M. Roosevelt.
Bonjour. Merci. Vous devez être M. Loyless.
- Appelez-moi Tom, je vous en prie. - Alors, appelez-moi Franklin.
- Et voici madame. - Appelez-moi Eleanor.
Ravi de vous rencontrer. Vous connaissez déjà Roy et Pete.
Il y a aussi une malle et un fauteuil roulant.
- On prendra une carriole. - On en a une.
C'est três beau ici.
Vous dirigez l'auberge depuis quand ?
Peu de temps.
- Vous avez des routes pavées ? - Non.
AUBERGE DE MERIWETHER
Vous serez tranquilles, ici.
Les chambres sont à l'étage.
On a une três belle suite pour Mme Roosevelt et vous.
Nous avons peu de pensionnaires actuellement. C'est la saison creuse.
- J'espêre faire des travaux... - Je ne peux pas rester ici.
C'est un taudis.
Voyez les choses du bon côté, vous serez dans l'eau la plupart du temps.
Nous avons eu des difficultés...
Cet endroit devrait être condamné !
Il est vrai que nous avons connu des jours meilleurs.
Mais vous aussi, j'imagine.
Je vous reconduis à la gare tout de suite
si vous le souhaitez.
- Mon mari est inquiet... - Le feu.
J'ai três peur des incendies.
Si je suis en haut, je ne peux pas sortir.
Oh, bien sûr.
Nous avons d'autres options.
Arrête !
Voici l'un de nos pavillons les plus spacieux.
Nous allons nous en occuper.
Nous allons tout porter à l'intérieur. Commence par celle-là, Pete.
- Allez-y, entrez. - Au moins, c'est bien aéré.
Voici le salon. La cuisine, là.
Je les mets où ?
- Eh bien, dans... Il y a une chambre ? - Bien sûr, par là.
- Dans la chambre, merci. - Je vous en prie, monsieur.
Ce jeune homme semble compétent.
Demandez-lui s'il aimerait rester à mon service.
Demandez-le-lui vous-même.
- C'est de la folie. - Sans aucun doute.
Pourquoi sommes-nous ici, déjà ?
Tout simplement pour les eaux.
Tu viens ?
Mme Roosevelt aimerait-elle nager ?
- Mme Roosevelt ne sait pas nager. - Bon, d'accord.
Voilà le côté peu profond.
Ici le côté un peu plus profond, et c'est là que vous allez commencer.
Et voici l'inlassable Tante Sally.
- Tante Sally ? - Bonjour, monsieur.
Tante Sally, voici M. et Mme Roosevelt.
- Enchantée. - J'ai des serviettes pour vous.
Je vais les prendre.
Ils vont vous descendre doucement dans l'eau.
Bien, doucement. Oui.
Bien, monsieur. C'est bon, Pete ?
Et on soulêve !
Voilà. Doucement, Pete.
En bas. Bien.
Allez. Sortons de la piscine.
Les enfants !
Ne fais pas l'insolent. Allez.
Vous remarquerez que grâce à la minéralisation, l'eau porte plus.
Le jeune infirme qui a nagé ici pouvait marcher dans l'eau.
Je ne peux même pas me tenir debout !
Je ne peux même pas me tenir debout.
Pas encore.
Mais ça viendra.
Merci.
C'est tout simplement répugnant.
Pas três bon, mais mystérieux.
Que peuvent-ils bien avoir versé sur ce bœuf ?
Ou bien est-ce de l'opossum ?
Tu veux rester.
Oui.
New York a les meilleurs médecins et hôpitaux du pays.
Il me faut quelque chose de nouveau.
Il ne s'agit pas de guérir, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas rentrer à la maison.
- Tu ne veux pas vivre avec nous. - Je refuse d'être un fardeau.
Tu ne l'es pas. Tu es mon mari.
Je veux t'offrir la liberté que tu m'as si généreusement offerte jadis.
Tu n'as jamais connu que ton devoir envers moi
et une carriêre politique qui n'existe plus si je ne remarche pas.
Tu as été...
exemplaire.
Et maintenant,
tu es libre de partir.
Je ne veux pas ma liberté.
Je veux mon mariage.
Je veux une vie avec toi.
Je ne peux pas imaginer comment tu vois cette vie.
Ce n'est pas à moi de l'imaginer.
C'est à toi.
Hue, allez !
Merci d'être passé, M. Howe.
J'ai pensé que vous aimeriez voir un visage familier.
Comment va notre garçon ?
Il se plaît dans l'eau.
J'ai bien peur que nous ne l'ayons perdu.
Tenez.
Pardonnez-moi, je vous en prie, M. Howe.
Il serait temps que vous m'appeliez Louis.
Nous nous sommes peut-être trompés.
Il a envie d'être seul. Donnons-lui ce qu'il veut.
- Concentrons-nous sur autre chose. - Sur quoi ?
Sur vous.
Une touche de mystêre.
Juste un soupçon de ça.
Et voilà ! Tenez, goûtez.
À votre...
- piscine minérale, ou quel que soit son nom. - Warm Springs.
C'est trop fort ?
À vrai dire,
c'est le martini le plus horrible que j'aie jamais bu.
Vous êtes toujours aussi direct ?
Je ne crois pas avoir jamais bu quelque chose d'aussi atroce,
martini ou autre.
- Tout le monde aime mes martinis. - C'est ce qu'ils disent.
Vous avez une famille ?
J'ai été marié.
Mais mon épouse est partie.
Racontez-moi ce qu'a fait ce garçon, Tante Sally.
Il a d'abord nagé vers le bord de la piscine.
Juste là. Il s'est redressé.
Puis en un rien de temps,
- il était debout. - Si seulement c'était aussi facile.
C'est vous qui compliquez tout.
Rejoignez le bord. Attrapez-le !
Oui, madame.
Maintenant, souvenez-vous comment vous faisiez.
Je suis debout.
À votre succês.
Merci. Vous savez, cette eau de source pourrait être un remêde.
Dans six mois, je pourrais marcher.
- Bonsoir. - Lionel.
Un cocktail ?
- Interdit. Je travaille pour le gouvernement. - Justement.
- Un peu tard pour le courrier, non ? - Pas pour moi.
J'ai un tas d'articles de journaux pour vous, d'un certain M. Howe.
"New York Times", "Journal of America", et je ne sais quoi.
Votre mêre veut que vous rentriez.
Elle dit qu'il y a des piscines à Hyde Park.
Elle est três en colêre.
Lire le courrier des gens est impoli et illégal.
Ça n'ennuie pas le shérif. Au contraire. Ça lui fait gagner du temps.
Et beaucoup ici ne savent pas lire. En fait, c'est un service public.
Stupéfiant. Merci. En voici deux à envoyer.
Mlle Missy LeHand. C'est qui ?
Ma secrétaire, si vous tenez à le savoir.
Je la fais venir, si c'est d'accord.
Oh, j'allais oublier ! Une três gentille lettre de votre épouse.
Elle va parler devant les suffragettes.
Donnez-moi ça.
Elle veut garder en vie le nom de Roosevelt.
Au moins jusqu'à ce qu'il remarche. Faut que j'y aille.
Bonsoir.
Ça ne ressemble pas du tout à Eleanor.
Elle est terrifiée par la foule.
Ça va être un désastre.
Si vous vous évanouissez, ce sera ma faute.
La voici. Mme Franklin Roosevelt.
Merci.
Bonjour.
Je suis ravie que vous m'ayez invitée.
Trop souvent...
Trop souvent, les grandes décisions
sont formulées et prises par des groupes composés uniquement d'hommes.
Ainsi, quelle que soit la valeur politique que les femmes ont à offrir,
elle est mise de côté sans pouvoir être exprimée.
C'est une erreur.
C'est peut-être la raison pour laquelle
j'ai tellement de mal aujourd'hui à exprimer mes propres pensées.
Cela me rappelle...
ce que quelqu'un a dit sur la bonne façon de regarder un éléphant.
Il est impossible de voir un éléphant entier d'un seul point de vue.
Il faut lui tourner autour.
Pour être vraiment efficaces, nos dirigeants élus
doivent apprendre à regarder au-delà de ce qui est juste devant eux,
afin de voir l'éléphant en entier.
Et pour cela, ils ont besoin de notre aide.
- C'était três touchant. - Merci.
On aurait bien besoin de vous pour la protection de l'enfance.
Que diriez-vous d'être notre porte-parole ?
- J'en serais honorée. - Merveilleux.
Trois,
quatre,
cinq.
J'ai fait cinq pas aujourd'hui !
Félicitations.
Un journaliste local voudrait écrire un article sur vous.
Ça ne sera probablement qu'un article provincial ronflant,
mais ça ferait de la publicité gratuite pour l'auberge.
Je ne suis pas un sujet intéressant. Comment a-t-il appris que j'étais ici ?
C'est une petite ville. Tout se sait.
Bon, je connais le type. Je lui rends un service.
J'ai été journaliste.
Alors, depuis mon arrivée je parle à un journaliste ?
Plus maintenant. J'ai eu des problêmes à Atlanta.
Il semble que certains de mes articles
aient offensé la sensibilité d'un groupe civique local.
J'ai dû me faire oublier pour un temps.
Vous parlez du Ku Klux Klan ?
- Mon Dieu ! - Ça m'a poussé dans les bras bienfaisants
de M. George Foster Peabody, qui m'a donné ce travail.
Ça explique certaines choses.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi un homme comme vous dirigeait ce...
Piêge à rats ?
J'allais dire "trou à rats", mais "piêge" convient três bien.
En 1920, vous avez été candidat à la vice-présidence...
Je doute que vos lecteurs s'intéressent à l'histoire ancienne.
Nous avons perdu de beaucoup, Cox et moi.
Il n'y a que quelques années.
C'est l'excês de minéraux et la température de l'eau qui font toute la différence.
À 32 degrés, je peux faire travailler mes muscles des heures sans avoir froid.
Pendant la Grande Guerre, en tant que secrétaire adjoint à la marine...
Une derniêre chose.
Les problêmes circulatoires sont chroniques chez les gens comme moi.
Vous pensez que ça pourrait être un remêde ?
- Je ne sais pas. - Mais vous avez espoir ?
Oui.
Absolument.
Merci.
ELEANOR ROOSEVELT S'ADRESSE AUX SUFFRAGETTES
Par conséquent, il faudrait préparer un questionnaire
pour que tous les délégués récemment élus puissent s'exprimer
sur ce que nous pourrions améliorer en 1928 afin de présenter un front plus uni.
- Salutations, Franklin Roosevelt, etc. - Três bien.
- Vous voulez que ça parte aujourd'hui ? - Demain, ça ira.
Bien.
- Vous enverrez une copie à Louis. - Certainement, monsieur.
- Vous avez faim ? - Pas vraiment.
À qui écrivez-vous tous les matins ?
Des relations politiques, au cas où ils voudraient me reprendre un jour.
Pour être prêt quand vous marcherez à nouveau ?
Exactement.
- Pardon, êtes-vous M. Roosevelt ? - Oui, qui êtes-vous ?
Benjamin Pendergast.
Entrez donc.
Je viens voir si vous pourriez parler
à la remise de diplômes de l'école cette année. Vous êtes tellement célêbre.
Ça alors !
ROOSEVELT NAGE POUR GUÉRIR
- Seriez-vous disponible ? - Vous recevrez un diplôme ?
Non, monsieur. Je suis le directeur.
Je vois.
Asseyez-vous. Les enfants, calmez-vous. Assis.
Nous sommes tous rassemblés pour féliciter nos diplômés.
Bravo !
J'aimerais vous présenter un orateur três spécial,
M. Franklin Roosevelt.
Merci, mes amis.
À Groton, le lycée où j'ai fait mes études,
notre cher directeur
encourageait ses élêves à entrer dans la vie publique.
J'ai choisi de faire ma licence à Harvard,
puis j'ai fini mon droit à Columbia.
J'ai suivi le conseil de mon directeur et j'ai poursuivi une carriêre publique.
Mais des circonstances indépendantes de ma volonté...
ont rendu les choses...
três difficiles.
J'ai donné de nombreux discours dans ma vie.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tellement de mal à donner celui-ci.
Mon Dieu !
Vous avez vu comment ils me regardaient ?
- Ils ont apprécié votre présence. - Pas de condescendance.
Vous non plus.
Tous les soirs, ces gens vont au lit l'estomac à moitié vide.
Vos jambes sont le moindre de leurs soucis.
Vous n'avez pas froid ?
Vous allez attraper froid.
Il faut que vous lui parliez. Il ne nous écoute pas.
Il faut qu'on parle.
Normalement, nous fermons à cette époque de l'année
et les employés rentrent chez eux pour les fêtes.
Je vois.
Grand-mêre Delano a rapporté ceci de Chine.
- C'est três beau, Grand-mêre. - Merci, Anna chérie.
Es-tu déjà allé en Chine, Pêre ?
En Chine, Elliott ? Non. Seulement ta grand-mêre.
- Johnny, on a besoin de toi. Viens chanter. - Non, je ne veux pas.
Elle va rechanter, et tu chanteras, que ça te plaise ou non. Chante !
On la connaît.
Il y a eu une participation extraordinaire cet aprês-midi.
Louis dit qu'il y avait plus de 200 personnes dans l'assistance.
C'est merveilleux.
Doucement. Je vous tiens, monsieur.
Tu te demandes pourquoi je veux retourner en Géorgie ?
C'est pour éviter les gens qui me regardent comme tu viens de le faire.
Tu penses vraiment que les eaux... t'aident ?
Ne me parle pas comme à un enfant, en choisissant bien tes mots.
- Comment dois-je te parler ? - Comme avant.
Parle-moi comme avant.
Je ne sais plus.
Ça fait plaisir de vous voir.
Nous vous avons manqué à la gare.
- Tom, vous allez bien ? - C'est juste un ulcêre.
Je ne peux plus manger ce que j'aime.
Mon pêre avait des ulcêres.
- Três agaçant. - Pour sûr.
Merci, Pete. Merci, Roy.
- Et si nous allions nager ? - Pourquoi pas ?
Nous avons de nouveaux pensionnaires. Des payants et des non payants.
Que diable se passe-t-il ?
Votre interview a été publiée dans tous les journaux.
Ils sont venus pour vous voir.
Je suis venu de Minneapolis pour vous serrer la main.
Coincé dans ce fauteuil, je ne fais que lire, les journaux surtout,
à l'affût de quelque chose, n'importe quoi,
qui m'indiquerait que j'ai la moindre chance de remarcher.
Eh bien, je...
Excusez-moi un instant, je vous prie.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Je refuse d'être mêlé à ça. Je cherche la tranquillité ici.
Ce n'est pas chez vous, ici. J'ai des clients.
Exactement. Vous, pas moi.
- Personne ne vous demande rien. - Bien sûr que si.
Savez-vous ce qu'il leur en a coûté de venir ?
Ça n'est pas mon problême. Je veux être tranquille.
Mon Dieu.
- Vous avez peur d'eux. - Peur ? De... ?
Vous les regardez avec répulsion et pitié, comme tout le monde.
- Ne soyez pas ridicule ! - Vous ne voulez pas les côtoyer,
parce que cela ferait de vous l'un d'eux, n'est-ce pas ?
Bordel ! Laissez-moi passer !
Laissez-moi passer, bon sang !
Pile à l'heure. Pas mal !
Et voilà.
Bullochville, cinq minutes d'arrêt.
RÉSERVÉ AUX BLANCS
- Vous attendez quelqu'un ? - Oui.
Pardon, je cherche un jeune homme du nom de Botts.
- Je ne suis pas au courant. - Fred Botts ?
Je pense qu'il est dans un fauteuil roulant.
- Oh, l'infirme. - Un instant.
- Il est dans le wagon à bagages. - Le wagon à bagages ?
Fred ? Tout va bien.
Tu es arrivé à Warm Springs. Tu y es.
Allons-y.
Ça va aller, fiston.
Je suis désolé, M. Roosevelt.
Le chef de train ne voulait pas de moi dans le wagon passagers.
Depuis quand n'as-tu pas mangé ?
- J'ai mangé à Knoxville. - Ça doit faire deux jours.
- Emmêne-le à la voiture. - Oui, monsieur.
Il faut être fou pour faire voyager un enfant dans le wagon à bagages.
Vous auriez pu tuer ce garçon !
Il a eu la polio. Il doit être contagieux.
Ne m'ignorez pas à cause de mon fauteuil.
N'approchez pas ! Vous avez eu la polio.
Espêce de salaud, ignorant ! Si je pouvais, je monterais
vous enfermer dans ce wagon. Vous verriez un peu.
Arrêtez-moi ce fou !
Pauvre cinglé !
- Où est l'hôpital le plus proche ? - À Atlanta.
- Un médecin ? - Pas tellement plus prês.
Rentrons à la maison.
Combien peuvent payer ?
Moins de la moitié.
Ils doivent loger dans les pavillons. Pas à l'auberge, c'est dangereux.
Je n'ai pas le choix.
Que voulez-vous dire ?
Il y a déjà eu des plaintes.
C'est le début de la saison.
J'ai des habitués qui viennent depuis des années, en bonne santé pour la plupart.
Ils menacent de partir.
Ils ont peur d'attraper la polio.
Ne savent-ils pas qu'une fois la fiêvre tombée, on n'est plus contagieux ?
Je vais devoir...
vous demander de ne pas utiliser la piscine aux heures habituelles.
Je vous réserverai du temps en fin de journée.
Et il ne vous sera plus possible...
de vous restaurer à la salle à manger.
Mais je vous promets de trouver une solution de remplacement.
Ils refusent que nous mangions en leur présence ?
Bien entendu, pour vous, nous pouvons trouver un autre logement.
Ça ne sera pas nécessaire.
- Merci. - Il vous faut toujours un médecin.
- Pour Fred ? - Pour tout le monde.
Chère Babs, tout est très différent depuis mon retour.
Je prends des responsabilités auxquelles ni mes études,
ni la politique, n'auraient pu me préparer.
J'ai vu les victimes de guerre, mais je n'ai jamais vu ceci .ï
une souffrance si insidieuse, si silencieuse,
qu'elle me retourne l'âme.
- Quand pourrai-je nager ? - Bientôt.
Quand tu auras repris des forces.
Quand je dors, dans mes rêves, je peux encore marcher.
Moi aussi.
Tu n'as pas marché depuis combien de temps ?
Neuf ans. Je venais juste d'apprendre à faire du vélo.
Quand j'ai été malade, ma mêre...
Elle était sûre que c'était à cause du vélo.
Elle l'a vendu ?
Elle l'a mis en mille morceaux.
C'est ça, les amis. Venez nous rejoindre.
Et qui est cette charmante jeune fille ?
Excellent, Daisy. Allez, viens. N'aie pas peur.
N'ayez pas peur, les amis. Venez.
Vous allez voir, le magnésium de l'eau
va vous porter. Nous allons tous y entrer.
- Y compris vous, M. Bronx. - D'accord.
Jake Perrini, du Bronx, à New York.
- Roy, monsieur. - Comment ça va ?
C'est ça, par ici.
Allez, je ne mords pas.
Bien, monsieur, três bien.
- Et vous ? - Pete, monsieur.
Attrapez le bord de la piscine, mettez-vous à l'aise,
et maintenant nous allons bouger tout ce que nous pouvons.
Vous voulez bien me sortir de ce piêge ?
- Je ne veux pas tomber. - Faites de votre mieux.
Avec plaisir, monsieur.
C'est beaucoup plus facile ici que sur la terre ferme. Bien joué !
C'est ça. Bravo, Daisy.
Attendez, encore une chose.
- Vous pouvez me jeter à l'eau ? - Vous jeter à l'eau ?
Je veux faire un plongeon.
- À trois. - Vous voyez ça ?
Une, deux...
Bravo, Jake.
Vous ne sentirez pas la différence.
Vous voulez de la citronnade ?
Voilà.
Vous avez une réservation ?
Que ce soit là-bas ou ici,
la nourriture aura le même goût horrible.
Mon cher Franklin, je m'embarque moi aussi
dans une expérience tout à fait remarquable.
Où que j'aille, il y a d'autres gens qui ont terriblement besoin d'aide.
Ce serait accablant si je n'étais convaincue qu'on peut les aider.
Le dernier coup de génie de Louis, c'est de me mettre dans le courant dominant.
Il a dit que tu saurais ce qu'il veut dire.
J'espère que ton travail t'apporte la satisfaction
de l'esprit et du cœur. Ta bien-aimée Eleanor.
C'est ça, Fred.
Vas-y !
Continue.
Vous y êtes.
- Merci de m'avoir déposée. - Je vous en prie, madame.
Prends-le, Roy. Ne te laisse pas intimider.
Alors, tu joues ?
Patience, monsieur. J'ai attendu, moi aussi.
Voilà ! Dame !
- Dame. - Tricheur !
- Mais si, monsieur. - Vous perdez, Doc.
Doc ? Vous êtes bien Franklin Roosevelt ?
- Ça dépend. Vous êtes avocate ? - Non.
Alors c'est Doc Roosevelt. Excusez-moi un instant.
Que dis-tu de ça ?
Vous désirez, Mme...
Mahoney, Helena Mahoney.
La kinésithérapeute.
- Mon nom ne vous dit rien ? - Il devrait ?
Je vous ai écrit quand j'ai lu l'article sur vous. Vous n'avez pas lu ma lettre ?
Quelqu'un l'a sûrement lue, mais sans doute pas moi.
Vous pouvez le prendre, là.
C'est vrai ! Merci, madame.
J'ai étudié les effets de la chaleur humide sur les malades de la polio.
Je pense que la kinésithérapie répétitive en eau tiêde...
- Peut les aider à retrouver des forces. - Oui.
C'est incroyable, j'en suis venu à la même conclusion.
Ni rampes d'accês, ni eau courante, ni médecins...
D'aprês l'article, j'imaginais un centre de rééducation.
Ne croyez pas tout ce qu'on écrit.
J'ai l'impression d'avoir été dupée.
Bienvenue au club.
- Maintenant, poussez contre ma main. - J'essaie.
D'accord.
D'abord la bonne nouvelle.
Votre grand fessier va mieux que je ne l'aurais espéré.
- Ça va vous aider. - C'est à force d'être assis.
Sérieusement. Du mouvement au niveau de la cuisse droite.
C'est bien. Ce sera utile pour étendre votre hanche,
fléchir le genou et tourner le tibia.
Je suis censé marcher d'un seul côté ?
L'eau pourrait vous donner des forces imperceptibles pour l'instant.
Mais il faudrait que vous passiez vos journées à nager,
pas juste les quelques heures que vous avez.
Pourquoi ouvrir cet endroit à quelques gens bien portants
quand il pourrait accueillir toute l'année les victimes de la polio ?
Il y a un réel besoin d'un endroit comme celui-ci.
La derniêre épidémie de polio a touché 16 000 personnes rien qu'à New York.
Vous vous êtes documenté.
J'aimerais qu'il y ait plus à lire. On écrit três peu là-dessus.
Voir quelqu'un comme Fred enfermé, lui tellement vif de cœur et d'esprit.
- Quel gâchis. Vraiment. - Quelle est la superficie du terrain ?
Environ 480 hectares, pourquoi ?
- Je veux l'acheter. - Non !
Ce serait un sacré investissement.
Un investissement ?
480 hectares, c'est assez pour deux centres, non ?
Il faudrait beaucoup d'argent. Tout ce terrain,
l'auberge à restaurer, les rampes d'accês, ceux qui ne peuvent pas payer.
Mais vous croyez que le vieux Peabody vendrait ?
- Oh, oui. - Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Vous avez bien regardé cet endroit ?
Oui, je suis toujours en ligne.
Allô, Peabody ! Espêce de vieux dépravé.
Vous ne devinerez jamais pourquoi je vous appelle.
Bien, ses appareils sont débloqués.
- Woodhall, voici Eloise. - Bonjour.
Soulevez-la et mettez-la dans ce fauteuil.
- Oui, madame. - Doucement.
Três bien.
- Attention à ses appareils. - Oui, madame.
Vous êtes légêre comme une plume, j'ai à peine...
Je...
J'étais danseuse de ballet.
C'était toute ma vie.
- Et puis... - Mme Mahoney !
Nous avons de nouveaux visages.
Bonne nouvelle.
J'ai fait une rafle au billard. Voici mes pousseurs de fauteuils.
- Bienvenue, pousseurs. - Bonjour.
- Bonjour, Eloise, et vous tous. - Bonjour, M. Roosevelt.
Vous allez leur annoncer la bonne nouvelle ?
L'affaire n'est pas encore conclue,
mais pour le meilleur ou pour le pire,
vous avez peut-être devant vous le nouveau propriétaire de cet endroit oublié de Dieu.
- Trois. - Deux.
La polio ne sera jamais une source de profit, mais c'est pas une raison de ne pas acheter.
J'achête, ne vous méprenez pas.
- Un. - Bravo, Doc.
Si je peux me permettre une question,
comment les gens vont-ils payer les services qu'on leur offrira ici ?
Ceux qui ont la polio ont déjà du mal à joindre les deux bouts.
Ce garçon a raison.
Il n'y a pas que le gain qui compte. Je passe.
- Je passe. - Je passe.
25.
25 pour voir et 25 pour relancer.
- Allez, on a toute la soirée. - 25 cents, pas 25 dollars.
Ne l'écoutez pas, Tom. C'est un radin.
Trop riche pour moi.
- Sans moi. - 25.
Vous avez intérêt à avoir quelque chose.
Prends-les. Je bluffais.
À vous de distribuer.
- Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir, Tom.
Pas de chance.
Nous allons jouer au stud poker à cinq cartes,
et les sept sont des jokers.
- Les sept sont des jokers. - Encore ?
Allez tous vous faire voir.
Où allez-vous comme ça ?
Voir mes parents à Ashville.
J'ai besoin de vous. Nous commençons tout juste.
Vous. Vous commencez.
Pas moi.
J'ai un cancer.
Il s'est généralisé.
Je vous amênerai voir les meilleurs médecins. Allons à Atlanta.
J'ai vu les meilleurs médecins.
Quand vous étiez à New York, ils m'ont ouvert pour la deuxiême fois.
Je veux juste mourir dans le lit où je suis né.
Vous allez faire de grandes choses.
Cet endroit a une identité maintenant,
un but.
Et vous êtes là.
- Prenez soin de vous, Roy. - Que Dieu soit avec vous.
Vous ne m'avez jamais pris en pitié.
Je vous en remercie.
Au contraire,
je vous envie.
Bonne chance.
Il veut utiliser tout son héritage pour acheter cette colonie de lépreux.
Franklin nous a invités, Louis et moi, à venir voir le travail qu'il a fait.
Le travail ! Il passe ses journées dans une piscine,
à gaspiller son droit d'aînesse pour un groupe d'étrangers serviles.
- C'est votre faute. - Je vous demande pardon ?
Vous avez cédé à ses caprices. Voilà le résultat.
J'ai cédé à ses caprices ?
C'est un adulte qui prend ses propres décisions.
- Il n'a pas besoin d'acheter. - Rassurez-vous, je suis d'accord.
Je suis contre aussi. Ça lui prendra trop de temps et d'énergie.
- Alors c'est réglé, nous lui dirons non. - Non, ce n'est pas réglé.
Nous devons écouter ce qu'il a à dire. Louis et moi devons voir ce qu'il a fait,
puis nous pourrons en parler.
Ensuite nous lui dirons non.
- Je vous ai peut-être sous-estimée. - C'est possible.
Bien, maintenant soulevez-vous. Elle va vous aider pour prendre les béquilles.
- Bonjour. - C'est la voiture de Tom.
Comme tout le monde, j'ai été désolé d'apprendre le décês de M. Loyless.
Il aurait tant aimé voir ça.
De quoi parles-tu ?
M. Loyless m'a fait venir et il a dit :
"Prends cette voiture. Tu vas l'arranger pour M. Roosevelt."
- Je ne peux pas conduire. - Maintenant, si. Je vais vous apprendre.
Là, c'est le frein.
- D'accord. - Et là, c'est l'accélérateur.
Bon sang, des contrôles manuels !
C'est de toute beauté.
Il faut accélérer doucement, sinon elle se cabre.
Vous n'êtes pas tout à fait prêt à la conduire. Il faut...
- Mais si ! - Allez !
Regarde ça, Roy !
Rien à voir avec New York.
NOlRS
Le télégramme disait qu'on viendrait nous chercher.
Votre char est avancé, madame.
Quand avez-vous appris à conduire ?
Mardi.
Bonjour, M. Roosevelt.
J'ai hâte de vous faire visiter. Passons par derriêre.
Il y a des rampes d'accês, une entrée três chic.
Nos pensionnaires bien portants sont verts de jalousie.
L'école sera là-bas.
Les écoles locales refusent beaucoup d'enfants à cause de leur infirmité.
Nous avons aussi besoin d'une forge pour fabriquer des appareils sur place.
J'ai trouvé ici un homme merveilleux qui fabrique béquilles et cannes.
Mais bien sûr, avant tout, il nous faudrait un hôpital,
ce qui va tester mes capacités de leveur de fonds.
Mais il faut que vous entriez pour voir le vrai potentiel.
Attendez de voir.
Nous avons une magnifique chambre pour Louis à l'étage, le veinard.
Ici, c'est la réserve, et ici, la cuisine.
Que proposes-tu exactement ?
Que ce soit le premier centre de rééducation et de traitement de la polio au monde.
Mon héritage couvre presque le coût de l'auberge et des terres.
Une contribution modeste sera demandée aux patients.
En attendant que je trouve des investisseurs.
Là-bas, la bibliothêque, et ici le petit salon.
Vous prenez un énorme risque financier.
Et il y a d'autres frais.
Avec Mêre, les enfants ne manqueront de rien.
- Je ne parle pas d'argent. - J'ai trouvé ici quelque chose
qui me donne une raison de vivre.
- Comment pouvez-vous... - Tu dois être pratique et réaliste.
Essaie de comprendre.
Je suis prisonnier d'un corps que je ne contrôle plus.
J'essaie d'être pratique.
Vous êtes avec moi ou contre moi, choisissez.
Je refuse les ultimatums déguisés en discussion.
Où vas-tu ? Reviens.
À ce soir, messieurs.
- Vous ne pouvez pas lui parler ainsi. - Qu'en savez-vous ?
- Comment dois-je parler à mon épouse ? - Avec le respect qu'elle mérite.
- Votre travail ici pourrait... - Pourrait ?
Mais vous voulez diriger un centre de rééducation ou vous présenter aux élections ?
Quand je marcherai, je me présenterai.
Votre attention, s'il vous plaît. C'est une soirée três spéciale.
Enfin, nous avons quitté la piêce du fond pour la salle à manger.
Attendez, je ne peux pas laisser passer cette occasion
de dire tout haut ce que beaucoup ressentent dans leur cœur.
Vous êtes le meilleur des hommes.
Bravo !
- Et des femmes. - Et des enfants.
C'est une vraie démocratie. Tout le monde peut s'exprimer.
Bien, j'ai maintenant l'honneur de vous présenter
M. Danny ConneIl au piano.
Et la ravissante Mlle Eloise Hutchinson, du pavillon C.
Messieurs !
Pensez à ce que vous perdez
En refusant constamment
De danser avec moi
Vous seriez l'idole de la France avec moi
Et pourtant vous restez là
À hocher stupidement la tête
D'un air théâtral
Alors que j'attends extatiquement
Vous regardez en disant catégoriquement
Pas cette saison
Il y a une raison
Je ne danserai pas, ne m'invitez pas
Je ne danserai pas avec vous, monsieur
Mon cœur ne laisse pas mes pieds faire ce qu'ils devraient
Vous savez quoi ? Vous êtes adorable
Et alors ? Moi aussi
Mais, oh, ce que vous me faites
Je suis comme une vague échouée sur la plage
Je me sens clouée au sol
Je ne danserai pas
Bravo !
Merci.
C'était vraiment merveilleux. Merci.
Avant de nous dire bonsoir,
notre maîtresse royale à demeure, Mme Mahoney,
insiste pour avoir le dernier mot.
Je ne pense pas
que les mots puissent décrire
ce que Daisy et moi aimerions vous montrer à tous.
Tu es prête, Daisy ?
Je vais le faire.
Oui, madame.
Quel est ton souci le plus pressant ?
Trouver un médecin qui veuille bien vivre ici à plein temps.
Quelqu'un qui pourrait tout au moins contrôler nos progrês
et nous légitimer.
- Et cela nécessite plus d'argent ? - Oui.
Le vrai problême, c'est que ça n'intéresse personne.
La convention annuelle d'orthopédie se tient à Atlanta ce week-end.
J'ai proposé d'y parler.
Ils ont refusé catégoriquement.
Il y a quelques semaines, les conditions de travail d'une usine de confection
de la 27 e rue m'ont été rapportées.
Les propriétaires prétendaient que tout était satisfaisant,
mais n'autorisaient jamais d'inspection.
Ça a pris du temps, mais nous y sommes arrivés.
Nous ?
J'y suis allée avec quelqu'un de l'lnspection du Travail
et nous avons attendu qu'ils nous laissent entrer.
Que suggêres-tu ?
Au risque de nuire à ma réputation auprês de la Ligue de Soutien des Jeunes...
Merci.
Je suggêre que nous nous invitions à la fête.
- Bonne nuit. - Merci.
Bonne nuit, Babs.
ACADÉMIE DE MÉDECINE
Un état clinique où la radicule, ou racine du nerf,
est comprimée par le prolapsus discal est appelée...
- Désolés d'être en retard ! - Bonjour à tous.
- Ça a vraiment marché sur la 27 ême rue ? - On aurait dit.
Pardon ?
Niêce de feu le président Theodore Roosevelt, et voici mon mari, Franklin,
ancien secrétaire adjoint à la marine.
Merci de nous accorder quelques minutes. C'est três généreux de votre part.
Comme vous l'avez sans doute lu, mon mari...
- Juste un instant. Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Beaucoup d'entre vous l'ont lu, mon mari est une victime de la polio.
Cependant, victime n'est qu'une définition, pas un état d'esprit.
Nous le savons tous, la polio entraîne une mauvaise circulation chronique.
Moi-même, je ne peux nager que quelques instants sans avoir trop froid.
Mais il existe à trois heures d'ici un endroit miraculeux
où l'eau, riche en minéraux naturels, est à une température de presque 32 degrés.
Cet endroit s'appelle Warm Springs.
- Franklin et moi... - Au vu des résultats...
- Désolée. - ...de notre travail,
nous affirmons que les muscles affaiblis par la paralysie infantile
peuvent regagner des forces grâce une thérapie en eau tiêde,
et ce, à un rythme vraiment significatif.
Oui. Nous sommes arrivés à la conclusion commune
qu'il est primordial de rechercher la cause de la paralysie infantile et son remêde.
Quoi qu'il en soit, en attendant,
nous devons nous concentrer davantage sur la rééducation.
Nous vous invitons personnellement à venir visiter Warm Springs.
- Merci. - Merci beaucoup, messieurs.
Merci, Dr Bissell.
Três bon congrês à tous.
- Merci. - C'était três encourageant.
Excusez-moi.
- Dr Peter Hebert. - Bonjour.
J'aimerais venir
faire une étude pour le "Journal de Médecine Orthopédique".
Bien sûr, et le plus tôt sera le mieux, merci.
Merci.
Pas mal.
Qu'y a-t-il ?
Qui es-tu ?
Viens.
- Je ne sais pas conduire. - Je vais t'apprendre.
Mets ta main ici. Pousse vers l'avant, et si je pousse celle-ci en avant
- et que tu relâches... - Je...
Je déplace ça, tu relâches le levier,
et tu...
Tu vois ? Tu as un don.
- Essaie un peu le volant. - Non, ce n'est pas la peine.
- D'une main. - Je ne...
Juste d'une main.
Puis de l'autre. Tu vois ?
Tout ira bien.
Ne t'inquiête pas si je fais ça.
Je t'en prie !
- Tu es três douée. - C'est vraiment pas drôle.
- Au revoir, patron. - Au revoir.
Je vais annoncer la nouvelle à Mêre. Ça va être amusant.
Je ne sais que dire.
Toi...
Je t'aime tellement.
En voiture !
Vous avez l'air en forme.
Merci.
- Belle journée, n'est-ce pas ? - C'est vrai.
Alors, où en êtes-vous avec les charançons ?
Il y aura toujours des charançons.
C'est pas vrai ?
Nous ne sourions sans doute pas pour la même raison.
Il est prêt.
On n'embrasse pas les bébés quand on est en fauteuil roulant.
- Il va faire une peur bleue à leurs mêres. - Pas besoin de lui.
Al Smith a la nomination aux présidentielles.
Aprês tout ce temps, ne croyez-vous pas que le vieil Al manque un peu de souplesse ?
- Si. - Franklin peut aider à adoucir son image.
Comment ?
Laissez-le annoncer la nomination de Smith.
- Vous êtes sérieux ? - Attendez.
- C'est un grand orateur. - Peut-être, mais est-il prêt ?
C'est dans la poche, les gars. Vous pouvez compter sur lui.
Stansbury, mes hommages à madame.
Je n'y manquerai pas. Merci.
Il a maigri. Ça doit être la nourriture de la prison.
- Lêve la jambe un tout petit peu. - Je sais pas...
Elle est appareillée depuis un an ?
- C'est exact. - Bien, ma chérie,
un peu de ce côté. C'est bien.
Maintenant, tourne-la de l'autre côté, d'accord ?
Bien, peux-tu pousser ma main ?
Encore. Bien.
Excellent. Bien, ma chérie.
Bonjour, Sanders, comment allez-vous ?
On ne peut mieux.
Avez-vous trouvé preneur pour mes gravures navales ?
Je vois...
Elles sont en excellent état.
Três bien. Encore une chose.
J'ai de três belles piêces de l'époque de la dynastie Tang...
Vraiment ?
Une vente aux enchêres en automne, voilà qui est prometteur.
Tout à fait. Je reste en contact.
Merci, Sanders.
Que vais-je dire à tous ces gens si je dois fermer ?
- Que vous avez fait de votre mieux. - Bonjour.
- De bonnes nouvelles ? - Les créanciers s'impatientent.
J'ai dit "bonnes".
J'allais oublier. Le médecin qui est venu vous examiner a envoyé son rapport.
- Vous me garderez les timbres ? - Faites voir.
Ils devraient bien se décoller.
Voilà... "Par conséquent,
"en conclusion, cette étude a démontré
"que la grande majorité des patients a montré une amélioration,
"suffisante pour que je recommande la thérapie de l'eau tiêde
"comme traitement post-polio standard
"auprês de la Société Américaine d'Orthopédie."
Qu'y a-t-il, monsieur ?
- C'est pas si mauvais que ça. - Lisez à haute voix, page 29.
- J'ai déjà... - Lisez !
"Sur les patients que j'ai examinés, un seul, un homme de 44 ans,
"a montré três peu de signes d'amélioration."
- C'est l'opinion d'un seul médecin - Continuez.
"Il a une fonte marquée de la masse musculaire dorsale et lombaire.
"Ses extrémités inférieures sont extrêmement atteintes."
Je vous en prie.
"J'estime que le facteur psychologique est primordial pour son traitement.
"Il a tellement de courage et d'ambition,
"et un mécanisme émotionnel si extraordinairement sensible,
"qu'il nous faudra toutes nos compétences
"pour l'amener à reconnaître ses limitations physiques
- "sans le détruire." - Espêce de salaud condescendant.
Je... voulais...
remarcher.
Vous le pouvez peut-être encore.
Ce rapport légitime ce pour quoi nous avons travaillé.
Il pourrait tout changer.
Il ne changera rien pour moi !
Non, je ne jouerai pas à ce jeu.
Je ne vous plaindrai pas.
Aujourd'hui, j'ai vu un garçon
de 10 ans.
Ses jambes sont paralysées.
Allez donc lui raconter vos voyages en Europe,
et vos parties de foot à l'école !
Votre mariage, et le jour où vos enfants sont nés.
Parlez-lui d'une vie dont il ne peut que rêver.
Je ne pourrai pas vous aider à sortir d'un trou si j'y descends avec vous.
Nous y serions coincés tous les deux.
Encore un qu'il refuse.
Lisez-le, vous.
Je n'aime pas les télégrammes. Trop de "stops".
- Faites voir. - Ça vous étourdit ?
Un peu.
"Serais honoré si vous annonciez
"ma nomination à la présidence, stop. Le Parti a besoin de vous.
"Salutations..." Al Smith ?
- Qui est-ce ? - Le gouverneur de New York.
Glissez-le donc sous sa porte.
Bien. Il va probablement le repousser.
J'ai besoin d'un café.
Il n'ira pas. Il ne voudra pas monter sur l'estrade avec des béquilles.
Les millions d'auditeurs radio ne le verront pas.
Mais ceux qui seront à la convention, si.
- Bonjour, M. Howe. - Bonjour.
Vous m'avez fait revenir dans ce trou perdu !
Je n'ai rien fait de la sorte.
Je vais vous emmener à Houston. Vous avez commencé votre discours ?
- Je n'y vais pas. - Vous n'y allez pas ?
Vous savez ce que c'est, non ?
C'est une occasion en or pour vous.
C'est un tremplin pour vous présenter comme gouverneur.
Avez-vous entendu parler de Francis Nichols, général pendant la Guerre de Sécession ?
- Non. - Moi non plus.
Mais c'était un gars drôlement courageux.
Un Sudiste.
Il a perdu le bras gauche dans une bataille et le pied gauche dans une autre.
Puis aprês la guerre, il a été élu gouverneur de Louisiane deux fois.
- C'était un héros de guerre. - Deux fois !
Écoutez,
j'ai travaillé três dur pour garder votre nom dans la course.
J'ai rampé aux pieds des autorités constituées en coulisses.
Autant pour vous que pour moi.
Je ne vais pas vous laisser gâcher une chance pareille.
C'est le moment... et vous êtes prêt.
Je n'irai pas.
À vous.
Roy, je suis contente de vous voir.
Moi de même, Mme Roosevelt.
Tu es dans un sale état.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Et je voulais...
remarcher,
autant pour toi
que pour moi.
Je suis désolé, je ne...
Mon chéri.
Je suis désolé.
Tu as fait quelque chose de magnifique ici.
Quelque chose de splendide.
Je ne te mérite pas.
Allons te mettre dans la piscine.
Salut, Papa !
Alors, tu viens ?
Ça sent le complot.
Tu n'as encore rien vu.
Vous n'aurez pas besoin de béquilles.
Quoi ?
Vos bras vont vous servir de jambes.
Comment est-ce possible ?
Elliott, placez-vous à sa gauche.
- Ça pourrait marcher, papa. - Eleanor, prenez la béquille.
Utilisez votre épaule droite pour tirer votre jambe gauche en avant.
Bien.
Et votre épaule gauche pour tirer votre jambe droite.
La moindre bosse, et je vais atterrir sur le derriêre !
Elliott est là pour ça. Il vous maintiendra debout.
Allez, avancez la jambe.
Ne vous penchez pas, Elliott, restez droit.
Plus prês, il a besoin de vous.
- Je ne peux pas... - Ne t'inquiête pas, je suis fort.
Vous en êtes capable, allez.
Il faut que je...
Ça va ?
Ça va. J'ai juste...
Ça ne remplace pas le vrai travail que nous faisons pour vous remettre debout.
Compris ? Personne ne capitule,
ni n'est d'accord avec ce médecin.
Oui, je sais.
Je sais que ce n'est pas pratique.
Non.
En effet.
C'est politique.
Bien, gardez la tête haute.
Pourquoi travaille-t-il si dur pour le cacher ?
- Il n'a pas le choix. - Je ne suis pas d'accord.
Comment ça ?
Nous voici par la grâce de Dieu, dit-on.
Comme si nous étions notre corps. Mais non. Nous sommes notre âme.
J'aimerais que tous le voient arriver en fauteuil.
Il ne peut pas faire ça. C'est la politique.
Il pourrait saisir cette chance...
Peu importe qu'il cache ses jambes,
s'il ne cache pas ce qu'il sait.
Et il sait ce que c'est que d'être l'un de nous.
Bonjour, les pique-niqueurs.
Salut, Doc.
Attendez un instant, et reprenez votre souffle.
Mince.
- Ça va, fiston ? - Ça va.
- Vous êtes tombé. - Oui, Daisy.
Pour la 12ême fois aujourd'hui, un nouveau record.
Vous êtes juste fatigué.
Vous en avez trop fait, c'est tout.
L'Amérique doit donc trouver...
Il faut demander à l'Amérique...
L'Amérique a besoin d'un pionnier...
C'est bon.
... qui fraiera un chemin jusqu'à la grand route
qui contournera...
Qui contournera le...
marais... sans fond...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et si je tombe en essayant d'atteindre l'estrade ?
Vous leur montrerez comment on se relêve.
Non, si je tombe devant des milliers de personnes, je perds tout,
sauf leur... pitié.
Ils écriront ma nécrologie avant que je ne me relêve.
Elliott ne vous laissera pas tomber. Il sera là.
Tout est arrangé. Ça va aller.
Nous nous faisons des illusions. Ça ne marchera pas.
Annoncer la nomination d'Al Smith est une perte de temps.
Ils ne me laisseront jamais revenir sur la scêne politique.
Ils ne verront que mes jambes.
Il ne verront jamais au-delà de tes jambes
si tu ne le fais pas toi-même.
N'ayez crainte, on ne vient pas.
Vous serez avec moi, il n'y a pas de doute.
Eh bien...
J'aimerais vous dire combien je suis fier de faire partie de cette communauté.
Une communauté basée non pas...
sur la naissance ou les privilêges,
mais sur la compassion, le courage et...
Je crois que le vrai pouvoir de ces eaux,
c'est de nous avoir rassemblés.
Et c'est par notre aptitude à nous aider les uns les autres
que notre victoire sur la polio durera,
car ce que...
ce que vous avez fait,
et ce que nous continuerons à faire
jusqu'à ce que cette maladie soit vaincue,
c'est de nous rassembler
comme une famille.
Et de faire ce que nous faisons le mieux,
nous soutenir les uns les autres.
- Au revoir, Franklin. - Au revoir.
Je voudrais vous parler, s'il vous plaît.
Bien sûr, Doc.
Merci.
Bonne chance.
Je me jette dans la gueule du loup.
Vous avez connu pire.
- S'il vous mord, revenez. - Je reviendrai toujours.
Bien.
Du grand État du Missouri
au grand État du Michigan,
en passant par l'État vert du New Jersey...
- Non ! - Comment ça, non ?
Je vous dis de sortir de là.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Content de vous voir, M. Roosevelt.
Merci, Roy.
...et le grand État du Rhode lsland...
- Où est-elle assise ? - Au premier rang du balcon, à droite.
Je vais vous présenter un homme
qui, en tant que secrétaire adjoint à la marine, a servi son pays avec distinction.
C'est un membre d'une famille illustre de...
Qu'est-ce que je fabrique ?
Vous vous jetez à l'eau.
Franklin Delano Roosevelt.
Allons-y, fiston.
Ris comme si je plaisantais.
Sur la scène, se tient Franklin Roosevelt,
un personnage grand, fier même dans la souffrance.
Un visage au profil classique,
une charpente nerveuse mais contrôlée,
un homme adouci, purifié,
et illuminé par la douleur.
Écoutez cette foule.
C'est une sacrée ovation, Al.
On ne pourrait demander plus.
Il va falloir faire attention, M. le Gouverneur. On dirait un futur rival.
Je vous le dis, dans un an, il sera mort.
Excusez-moi, Madame,
- une derniêre question. - Oui.
Vous pensez que la polio a affecté son esprit ?
Oui. Tout à fait !
Quatre ans aprês, Franklin Delano Roosevelt fut élu Président des États-Unis.
Il fut élu trois autres fois. Une premiêre dans l'histoire américaine.
Pendant ses années de présidence, il dut faire face à la Grande Dépression
et à une guerre mondiale menée sur six continents.
Le 12 avril 1945, dans sa 13e année de présidence,
à l'âge de 63 ans, Franklin Roosevelt mourut
dans son pavillon de Warm Springs.
Warm Springs reçut son assurance-vie, d'un montant de 562 000 $,
et continue encore à prospérer en tant que centre de rééducation.
Il est avant tout temps
de dire la vérité, toute la vérité, franchement et avec assurance.
Ne craignons pas
de faire face honnêtement aux circonstances actuelles dans notre pays.
Cette grande nation résistera comme elle a déjà résisté,
elle revivra et prospérera.
Alors avant tout, laissez-moi affirmer ma conviction profonde
que la seule chose que nous ayons à craindre est la crainte elle-même,
la crainte sans nom, irraisonnée et injustifiée
qui paralyse les efforts nécessaires pour transformer la retraite en marche en avant.